Fußnote

Ich war heute auf einem Boot, weil ich mich zum Buckelwaleschauen auf s offene Meer hinaustragen habe lassen. Ich mein, das schreib ich schon nochmal detailreicher auf. Aber da war eine italienische Familie und die waren insgesamt sehr enthusiastisch („delfino!“), bis die Mutter aufgrund des Seegangs gestürzt und erst einmal sitzengeblieben ist („va bene, fa niente“), bevor sie dann auch noch ihr Sackerl vollgespieben hat („beaarch!“). Aber da war ich auch schon mehr damit beschäftigt, meinen eigenen Mageninhalt unter der Oberfläche zu halten. Was im Übrigen – spoiler alert! – auch die Wale bevorzugt haben.

Anyway! Die Italienerin hat davor aber tatsächlich noch mamma mia! gerufen und da hab ich dann an die Lucy Beaumont gedacht, von der ich letztens das folgende Stückerl angeschaut hab:

Lucy: And the other one is: Mum, I’m here!
Audience: Mamma Mia!
Lucy: And that’s telling your mother you’ve arrived.